GitHub/vim
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vim/vim synced 2025-07-15 16:51:57 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

runtime(misc): add Italian LICENSE and (top-level) README file

Browse Source 
related: #16061

Signed-off-by: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
This commit is contained in:
Antonio Giovanni Colombo
2024-11-19 23:13:46 +01:00
committed by Christian Brabandt
parent c8dfcfc53b
commit 9c69453f0e
3 changed files with 268 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
Filelist
View File

@ -707,6 +707,8 @@ RT_ALL = \
README_VIM9.md \
LICENSE \
CONTRIBUTING.md \
lang/LICENSE.itx \
lang/README.itx \
runtime/bugreport.vim \
runtime/doc/*.awk \
runtime/doc/*.pl \

99
lang/LICENSE.itx Normal file
View File

@ -0,0 +1,99 @@
LICENZA VIM
Nota: Agli effetti legali ha valore non la seguente traduzione italiana, ma
l'originale inglese su cui è basata. È alla versione inglese che si fa
riferimento qui sotto quando si parla di "questa licenza" (NdT).
I) Non ci sono restrizioni alla distribuzione di copie non modificate di Vim,
alla condizione che esse includano il testo di questa licenza. Si possono
anche distribuire parti non modificate di Vim, sempre senza restrizioni,
alla condizione che esse includano il testo di questa licenza. È anche
consentito includere programmi eseguibili da voi preparati a partire dai
file sorgenti Vim non modificati, più i vostri esempi di utilizzo e i
vostri script Vim.
II) È consentito distribuire una versione modificata (o estesa) di Vim,
contenente programmi eseguibile e/o codice sorgente, quando siano
rispettare le seguenti quattro condizioni:
1) Il testo di questa licenza deve essere incluso senza modifiche.
2) La versione modificata di Vim dev'essere distribuita in una della
seguenti cinque maniere:
a) Se voi personalmente modificate a Vim, dovete descrivere
chiaramente nella distribuzione come è possibile mettersi in
contatto con voi. Quando il manutentore vi chiede (in qualsiasi
forma) una copia della versione modificata di Vim da voi
distribuita, dovete rendere disponibili le vostre modifiche,
compreso il codice sorgente, al manutentore, senza alcuna spesa.
Il manutentore si riserva il diritto di includere le vostre
modifiche nella versione ufficiale di Vim. Quel che il manutentore
potrà fare con le vostre modifiche e sotto quale licenza esse
verranno distribuite può essere oggetto di negoziazione. Se non c'è
stata alcuna negoziazione, questa licenza, o una versione successiva
della stessa è anche applicabile alle vostre modifiche.
I manutentori correnti sono elencati qui:
https://github.com/orgs/vim/people.
Se dovessero cambiare, ne sarò dato annuncio nei luoghi appropriati
(verosimilmente vim.sf.net, www.vim.org e/o comp.editors). Quando
sia completamente impossibile contattare il manutentore, l'obbligo
di spedirgli le vostre modifiche viene meno. Una volta che il
manutentore abbia confermato di aver ricevuto le vostre modifiche,
non sarà necessario spedirle ulteriormente.
b) Se avete ricevuto un Vim modificato che era stato distribuito come
descritto al punto a) potete ulteriormente distribuirlo senza
modificarlo, come menzionato al punto I). Se fate ulteriori
modifiche, il testo al punto a) si applica a queste modifiche.
c) Includete tutte le modifiche, compreso il codice sorgente, con ogni
copia del Vim modificato da voi distribuito. Questo può essere
fatto sotto forma dell'output di un comando "diff", che contenga
anche il contesto [ossia anche le linee non modificate di sorgente
che vengono prima o dopo le modifiche - NdT]. Potete scegliere
quale licenza volete utilizzare per il nuovo codice sorgente che voi
aggiungere. Le modifiche e la relativa licenza non devono impedire
a terze parti di apportare le loro proprie modifiche a Vim.
d) Quando avete un Vim modificato che comprende modifiche quali quelle
menzionate al punto c), potete distribuirlo senza il codice sorgente
che descrive le modifiche, se le seguenti tre condizioni sono
soddisfatte:
- La licenza applicabile alle modifiche vi consente di distribuire
le modifiche al manutentore Vim senza alcun costo o restrizione, e
permette al manutentore Vim di includere le modifiche nella
versione ufficiale di Vim senza alcun costo o restrizione.
- Le modifiche da voi fatte sono conservate per almeno tre anni,
dopo che avrete distribuito per l'ultima volta il Vim modificato
corrispondente alle modifiche stesse. Quando il manutentore o
qualcuno a cui voi avete distribuito il Vim modificato vi chiede
(in qualsiasi forma) le modifiche, entro il periodo qui indicato,
dovete fargliele avere.
- Dovete descrivere chiaramente nella distribuzione come è possibile
mettersi in contatto con voi. Questa informazione di contatto
deve rimanere valida per almeno tre anni dopo l'ultima data di
distribuzione della corrispondente modifica di Vim, oppure il più
a lungo possibile.
e) Quando al GNU General Public License (GPL) si applica alle
modifiche, potete distribuire il Vim modificato sotto la versione 2
della licenza GNU GPL versione 2 o una qualsiasi versione successiva
della stessa licenza.
3) Un messaggio deve essere aggiunto, almeno all'output del comando
":version" e nella schermata introduttiva, in modo che l'utilizzatore
del Vim modificato sia in grado di comprendere cosa è stato modificato.
Quando si distribuisca come menzionato al punto 2)e) l'aggiunta del
messaggio è richiesta solo se ciò non conduca a conflitti con la
licenza usata per le modifiche.
4) L'informazione di contatto, richiesta ai punto 2)a) e 2)d) non deve
essere rimossa o modificata, tranne che per il fatto che la persona
stessa può apportare delle correzioni.
III) Se distribuite una versione modificata di Vim, siete incoraggiati a
utilizzare la licenza Vim per le vostre modifiche, e a mettere le
modifiche a disposizione del manutentore, compreso il codice sorgente.
Il modo preferito in cui fare questo è tramite e-mail o caricando
i file su un server ed inviandone l'indirizzo (URL) tramite e-mail.
Se il numero di modifiche è piccolo (per esempio, una modifica a un
Makefile) inviare tramite email l'output del comando diff con contesto
può essere sufficiente. L'indirizzo e-mail da utilizzare è
<maintainer@vim.org>
IV) Non è consentito rimuovere questa licenza dalla distribuzione dei codici
sorgente Vim, anche in parte, o da una versione di Vim modificata.
Potete usare questa licenza per precedenti versioni di Vim, invece della
licenza con cui esse sono state distribuite, a vostra scelta.

167
lang/README.itx Normal file
View File

@ -0,0 +1,167 @@
README.txt per la versione 9.1 di Vim: VI Migliorato.
COS'È VIM?
Vim è una versione migliorata del classico programma di videoscrittura UNIX
Vi. Molte nuove funzionalità sono state aggiunte: la possibilità di avere
multipli annullamenti di comando, l'evidenziazione sintattica, una storia dei
comandi immessi, file di aiuto facilmente consultabili, controlli ortografici,
completamento di nomi di file, operazioni su blocchi di dati, un linguaggio di
script, etc. È anche disponibile una versione grafica (GUI). Tuttavia è
possibile lavorare come se si stesse usando il Vi "classico". Chi avesse Vi
"sulle dita" si troverà a suo agio. Vedere il file "runtime/doc/vi_diff.txt"
[in inglese] per dettagli sulle differenze di Vim rispetto a Vi.
Questo editor è molto utile per modificare programmi e altri file di testo.
Tutti i comandi sono immessi usando i tasti presenti sulla tastiera, in modo
che chi è in grado di digitare usando tutte e dieci le dita può lavorare molto
velocemente. Inoltre, i tasti funzione possono essere mappati per inserire
comandi dell'utente, ed è possibile usare il mouse.
Vim è disponibile in ambiente MS-Windows (7, 8, 10, 11), macOS, Haiku, VMS e
in quasi tutte le varianti di Unix. L'adattamento a nuovi sistemi operativi
non dovrebbe essere molto difficile.
Precedenti versioni di Vim funzionano in ambiente MS-DOS, MS-Windows
95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, Amiga DOS, Atari MiNT, BeOS, RISC OS e OS/2.
Tali versioni non sono più supportate.
DISTRIBUZIONE
Spesso è possibile usare il vostro Gestore applicazioni preferito per
installare Vim. Negli ambienti Mac e Linux una versione base di Vim è inclusa
nel sistema operativo, ma può ancora essere necessario installare Vim se si
desiderano funzionalità ulteriori.
Ci sono distribuzioni separate di Vim per gli ambienti Unix, PC, Amiga e per
qualche altro sistema operativo. Questo file README.txt è contenuto nelle
directory che contengono i file usati da Vim in fase di esecuzione. Nelle
stesse directory sono presente la documentazione, i file usati per
l'evidenziazione sintattica e altri file usati da Vim in fase di esecuzione.
Per installare Vim occorre ottenere un archivio che contiene solo i file
eseguibili, o un archivio che permette di compilare Vim a partire dai file
sorgente. Quale alternativa preferire dipende dal sistema su cui si vuole
usare Vim, e dal preferire (o meno) di compilarlo direttamente a partire dai
file sorgente. Consultate "https://www.vim.org/download.php" per una
panoramica delle distribuzioni correntemente disponibili.
Alcuni siti da cui ottenere l'ultima versione di Vim:
* Consultare la repository git in github: https://github.com/vim/vim.
* Procurarsi il codice sorgente come archivio https://github.com/vim/vim/tags.
* Ottenere un file per installare Vim in ambiente Windows dalla repository
vim-win32-installer:
https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases.
COMPILARE VIM
Se si è ottenuta una distribuzione di file eseguibili di Vim non è necessario
compilarlo. Se si è ottenuta una distribuzione di file sorgente, tutto ciò
che serve per compilare Vim è nella directory "src". Vedere src/INSTALL per
come procedere.
INSTALLAZIONE
Vedere uno dei file elencati più sotto per istruzioni riguardo a uno specifico
sistema operativo. Tali file sono (nella repository git) nella directory
READMEdir oppure nella directory principale se si scompatta un archivio:
README_ami.txt Amiga
README_unix.txt Unix
README_dos.txt MS-DOS e MS-Windows
README_mac.txt Macintosh
README_haiku.txt Haiku
README_vms.txt VMS
Esistono altri file README_*.txt, a seconda della distribuzione in uso.
DOCUMENTAZIONE
Esiste un corso di introduzione a Vim per principianti, della durata di circa
un'ora. Normalmente si può accedervi tramite il comando "vimtutor". Vedere
":help tutor" per ulteriori informazioni.
Ma la cosa migliore è usare la documentazione disponibile in una sessione di
Vim, tramite il comando ":help". Se ancora non si ha a disposizione Vim, si
può leggere il file "runtime/doc/help.txt". Questo file contiene puntatori
agli altri file che costituiscono la documentazione.
All'interno della documentazione esiste anche uno User Manual (manuale utente)
che si legge come un libro ed è raccomandato per imparare a usare Vim.
Vedere ":help user-manual". Il manuale utente è stato interamente tradotto in
italiano, ed è disponibile, vedere:
https://www.vim.org/translations.php
COPIE
Vim è un Charityware (ossia eventuali offerte per il suo utilizzo vanno a
un'attività caritativa). Vim può essere usato e copiato liberamente, senza
limitazioni, ma è incoraggiata un'offerta a favore di orfani ugandesi. Si
prega di leggere il file "runtime/doc/uganda.txt" per dettagli su come fare
(il file si può visualizzare digitando ":help uganda" all'interno di Vim).
Sommario della licenza: Non ci sono restrizioni nell'uso e nella distribuzione
di una copia non modificata di Vim. Parti di Vim possono anche essere
distribuite, ma il testo della licenza va sempre incluso. Per versioni
modificate di Vim, valgono alcune limitazioni. La licenza di Vim è
compatibile con la licenza GPL, è possibile compilare Vim utilizzando librerie
con licenza GPL e distribuirlo.
SPONSORIZZAZIONI
Correggere errori e aggiungere nuove funzionalità richiede tempo e fatica.
Per mostrare la vostra stima per quest'attività e per fornire motivazioni
agli sviluppatori perché continuino a lavorare su Vim, siete invitati a
fare una donazione.
Le somme donate saranno usate principalmente per aiutare dei bambini in
Uganda. Vedere "runtime/doc/uganda.txt". Allo stesso tempo, le donazioni
aumentano la motivazione del gruppo di sviluppo a continuare a lavorare su
Vim!
Informazioni più aggiornate sulla sponsorizzazione, possono essere trovate
sul sito Internet di Vim:
https://www.vim.org/sponsor/
CONTRIBUIRE
Chi vuole contribuire a rendere Vim ancora migliore, può consultare
il file CONTRIBUTING.md (in inglese).
INFORMAZIONE
Se il vostro sistema operativo è macOS, potete usare MacVim:
https://macvim.org
Le ultime notizie riguardo a Vim si possono trovare sulla pagina Internet di
Vim:
https://www.vim.org/
Se avete problemi, è possibile consultare la documentazione Vim e i
suggerimenti su come utilizzarlo:
https://www.vim.org/docs.php
https://vim.fandom.com/wiki/Vim_Tips_Wiki
Se avete ancora problemi o qualsiasi altra richiesta, è possibile usare una
delle mailing list per discuterne con utenti e sviluppatori di Vim:
https://www.vim.org/maillist.php
Se nient'altro funziona, potete riferire direttamente i problemi incontrati
alla mailing list degli sviluppatori, vim-dev:
<vim-dev@vim.org>
AUTORE PRINCIPALE
La maggior parte di Vim è stata creata da Bram Moolenaar <Bram@vim.org>,
vedere ":help Bram-Moolenaar"
Spedire tutti gli altri commenti, modifiche al codice sorgente, fiori e
suggerimenti alla mailing list vim-dev:
<vim-dev@vim.org>