Replace direct function mappings with `<Plug>` mappings for cycling
through overloaded signatures, providing better customization options
for users. This change keeps the default mapping (`<C-s>`) for cycling
if `<Plug>(nvim.lsp.ctrl-s)` is not mapped.