- Fix handleConnection to use addr parameter for direct upstream map
lookup instead of always selecting the first upstream
- Add Server.Stop() for graceful shutdown with listener closing, UDP
server cleanup, health checker termination, and goroutine joining
- Add shutdownStream() to App and call it in SIGTERM/SIGQUIT/SIGUSR2
signal handlers to prevent goroutine and port leaks on shutdown
