Create setupTestLogger() helper to reduce duplicate logger initialization
in test files. Replace 20+ occurrences of logging.NewAppLogger calls.
- Create testutil.go with setupTestLogger() function
- Update app_test.go to use the new helper
- Remove unused logging import from app_test.go
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>