Create LuaRouteHandler that implements fasthttp.RequestHandler interface,
allowing Lua scripts to be registered as standalone route handlers.
Handles ngx.exit/ngx.redirect as normal exits, not errors.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
